Στο Cinobo «Οι Χρυσές Φωνές»: Μια ταινία για νέα ξεκινήματα, που σου ζεσταίνει την καρδιά

On Ιούλ 25, 2022

Γλυκόπικρο και αξιαγάπητο, ένα φιλμ για μια αργοπορημένη δεύτερη ευκαιρία στη ζωή και τη λυτρωτική δύναμη του σινεμά, ένα ταξίδι από τις μεταγλωττίσεις ταινιών στην πρώην ΕΣΣΔ ως το άγνωστο, που φέρνει ένα ηλικιωμένο ζευγάρι μπροστά σε απροσδόκητες εκπλήξεις.

Σύνοψη

Ο Βίκτωρ και η Ράγια Φρένκελ ήταν για δεκαετίες οι Χρυσές Φωνές στον κινηματογραφικό μεταγλωττισμό της Σοβιετικής Ένωσης. Όλες οι δυτικές ταινίες που έφταναν τις Σοβιετικές οθόνες, είχαν τις φωνές τους. Το 1990, με την πτώση της ΕΣΣΔ, οι Φρένκελ αποφασίζουν να στραφούν στην Αλιγιά – να μεταναστεύσουν στο Ισραήλ, όπως χιλιάδες Σοβιετικοί Εβραίοι. Όμως στο Ισραήλ δεν υπάρχει ζήτηση για Ρώσους μεταγλωττιστές, και οι προσπάθειές τους να εκμεταλλευτούν το ταλέντο τους θα φέρουν παράξενα και απρόσμενα αποτελέσματα, μετατρέποντας το ξεκίνημα αυτού του νέου κεφαλαίου της ζωής τους σε διασκεδαστική, οδυνηρή και παράλογη εμπειρία.

Σημείωμα του σκηνοθέτη Εβγκένι Ρούμαν

Ήρθα στο Ισραήλ μικρός, το 1990, με την οικογένειά μου. Το σινεμά ήταν πολύ ακριβό, και οι ταινίες που είδα τα πρώτα μου χρόνια στη χώρα ήταν από παράνομο εμπόριο βίντεο για ρωσόφωνους. Έτσι γεννήθηκε η αγάπη μου για το σινεμά, παρακολουθώντας θλιβερές πειρατικές βιντεοκασέτες, που είχαν γυριστεί τραβώντας την οθόνη της κινηματογραφικής αίθουσας, και με ερασιτεχνική μεταγλώττιση από πάνω. Ήμουν παιδί, σε μια ξένη χώρα, και ο κόσμος του κινηματογράφου ήταν η καλύτερη απόδραση από τη σκληρή πραγματικότητα. Σήμερα, ως μέρος πια της Ισραηλινής κοινωνίας και της κινηματογραφικής βιομηχανίας, θέλησα να κοιτάξω πίσω από διαφορετική οπτική, και να κάνω την ιστορία μου ταινία.

Οι Χρυσές Φωνές γεννήθηκαν από την αγάπη μου για το σινεμά, αλλά ενώ εξελισσόταν το πρότζεκτ, ανακάλυψα ότι εκφράζουν κάτι μεγαλύτερο από αυτό: είναι η ιστορία δυο ώριμων ανθρώπων που αναγκάστηκαν να επανεφεύρουν τον εαυτό τους για να ξεκινήσουν μια νέα ζωή στο Ισραήλ. Η ιστορία των γονιών μου.

Βιογραφικό σκηνοθέτη

Γεννήθηκε στην πρώην ΕΣΣΔ το 1979 και μετανάστευσε στο Ισραήλ στην ηλικία των 10 ετών. Σπούδασε Κινηματογράφο και Τηλεόραση στο Πανεπιστήμιο του Τελ Αβίβ, και έχει σκηνοθετήσει τις ταινίες The Man in the Wall (2015) και Igor & the Cranes’ Journey (2012). Έχει τιμηθεί με Βραβείο του Ισραηλινού Υπουργείου Πολιτισμού για τη συνεισφορά του στο Ισραηλινό Σινεμά το 2013, καθώς και Βραβείο για Μετανάστες Καλλιτέχνες από το Ισραηλινό Υπουργείο Μετανάστευσης και Απορρόφησης το 2014.

Συντελεστές

Σκηνοθεσία: Εβγκένι Ρούμαν

Σενάριο: Εβγκένι Ρούμαν, Ζιβ Μπέρκοβιτς

Φωτογραφία: Ζιβ Μπέρκοβιτς

Μοντάζ: Εβγκένι Ρούμαν

Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Σάντρα Γκάτμαν

Κοστούμια: Ρόνα Ντόρον

Μακιγιάζ: Κάρμιτ Μπουζάγκλο

Οπτικά Εφέ: Ντάνι Κόεν

Ήχος: Μάικλ Γκούρεβιτς

Μουσική: Άσερ Γκόλντσμιντ

Παραγωγοί: Αβραάμ Πίρτσι, Τσίλικ Μικαέλι, Τάμι Λεόν, Εϊτάν Έβαν, Μος Έντερι, Λέον Έντερι